Verset en arabe de la sourate 51 verset 2 :
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par les porteurs de fardeaux !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par les porteurs de lourdes charges !
Traduction par Rachid Maash :
Par les nuages chargés lourdement !
Analyse mot par mot :
1 et ensuite ceux qui portent فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
2 un fardeau وِقْرًۭا