Verset en arabe de la sourate 51 verset 14 :
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Goûtez à votre épreuve [punition] ; voici ce que vous cherchiez à hâter."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Goûtez donc votre épreuve, (leur sera-t-il dit), car c’est bien cela que vous vous empressiez de voir arriver ! »
Traduction par Rachid Maash :
et où il leur sera lancé : « Goûtez le châtiment que vous avez mérité ! Voici les tourments dont vous vouliez hâter l’arrivée ! »
Analyse mot par mot :
1 « Goûtez ذُوقُوا۟
2 (à) votre grande épreuve فِتْنَتَكُمْ
3 -ci هَٰذَا
4 que ٱلَّذِى
5 vous cherchiez à hâter كُنتُم
6 à elle بِهِۦ
7 vous cherchiez à hâter ! » تَسْتَعْجِلُونَ