Verset en arabe de la sourate 5 verset 92 :
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu’il n’incombe à Notre Messager que de transmettre le message clairement …1
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Obéissez à Allah, obéissez au Messager et soyez sur vos gardes ! Mais si vous vous rétractez par la suite, sachez qu’il n’appartient à Notre Messager que de transmettre clairement le Message.
Traduction par Rachid Maash :
Obéissez à Allah, obéissez au Messager et gardez-vous de transgresser. Et sachez, si vous vous détournez, que Notre Messager n’a d’autre mission que de transmettre le message en toute clarté.
Analyse mot par mot :
1 Et obéissez وَأَطِيعُوا۟
2 (à) Allâh ٱللَّهَ
3 et obéissez وَأَطِيعُوا۟
4 (au) Messager ٱلرَّسُولَ
5 et méfiez-vous avec peur ! وَٱحْذَرُوا۟
6 Et si فَإِن
7 vous vous détournez, تَوَلَّيْتُمْ
8 alors sachez فَٱعْلَمُوٓا۟
9 qu’(est) seulement أَنَّمَا
10 (obligatoire) à عَلَىٰ
11 Notre Messager رَسُولِنَا
12 la transmission ٱلْبَلَٰغُ
13 claire. ٱلْمُبِينُ