Verset en arabe de la sourate 5 verset 76 :
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Adorez-vous, en dehors d’Allah, ce qui n’a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ?" Or, c’est Allah qui est l’Audient et l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Adorerez-vous en dehors d’Allah ce qui ne détient le pouvoir ni de vous nuire ni de vous vous faire du bien? » Allah, Lui, Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Adorez-vous, en dehors d’Allah, des créatures qui n’ont aucun pouvoir, ne pouvant ni vous nuire, ni vous être utiles, alors que c’est Allah qui entend tout et sait tout ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous adorez أَتَعْبُدُونَ
3 [d’] مِن
4 en-dehors دُونِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 ce qui مَا
7 n’ لَا
8 a (pas) le pouvoir يَمْلِكُ
9 pour vous (causer) لَكُمْ
10 du mal ضَرًّۭا
11 et pas (non plus) وَلَا
12 (pour vous donner) de l’avantage ? » نَفْعًۭا
13 Et Allâh وَٱللَّهُ
14 (est) Lui هُوَ
15 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
16 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ