Verset en arabe de la sourate 5 verset 74 :
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon ? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne se repentiront-ils donc pas auprès d’Allah ? N’imploreront-ils pas Son pardon ? Car Allah est, certes, Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Ne vont-ils pas revenir à Allah et implorer Son pardon ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
2 ils se repentiront يَتُوبُونَ
3 auprès d’ إِلَى
4 Allâh ٱللَّهِ
5 et Lui demanderont pardon ? وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ
6 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
7 très pardonneur, غَفُورٌۭ
8 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ