Verset en arabe de la sourate 5 verset 47 :
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que les gens de l’Évangile jugent d’après ce qu’Allah y a fait descendre. Et ceux qui ne jugent pas d’après ce qu’Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que les tenants de l’Évangile jugent donc d’après ce qu’Allah y a fait descendre (en révélation). Car ceux qui ne jugent pas conformément à ce qu’Allah a révélé, ceux-là sont les pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Que ceux qui se réclament de l’Evangile jugent donc selon les enseignements qu’Allah y a révélés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà ceux qui Lui refusent obéissance.
Analyse mot par mot :
1 Et que jugent وَلْيَحْكُمْ
2 (les) gens أَهْلُ
3 (de) L’Évangile ٱلْإِنجِيلِ
4 d’après Ce qu’ بِمَآ
5 a fait descendre أَنزَلَ
6 Allâh ٱللَّهُ
7 en Lui. فِيهِ
8 Et quiconque وَمَن
9 ne لَّمْ
10 juge (pas) يَحْكُم
11 d’après Ce qu’ بِمَآ
12 a fait descendre أَنزَلَ
13 Allâh, ٱللَّهُ
14 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
15 (sont) eux هُمُ
16 les immoraux. ٱلْفَٰسِقُونَ