Verset en arabe de la sourate 5 verset 115 :
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d’entre vous refusera de croire, Je le châtierai d’un châtiment dont Je n’ai encore châtié personne d’autre dans l’Univers.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Soit ! dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais celui qui d’entre vous mécroira encore, Je le soumettrai à un supplice auquel Je ne soumettrai personne aux mondes. »
Traduction par Rachid Maash :
Allah répondit : « Je le ferai descendre sur vous. Mais quiconque, parmi vous, reniera ensuite la foi, Je le châtierai comme Je ne châtierai nulle autre créature. »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 Allâh : ٱللَّهُ
3 « Certes, Je إِنِّى
4 (serais) Celui qui la fera descendre pleinement مُنَزِّلُهَا
5 à vous. عَلَيْكُمْ
6 Et ensuite quiconque فَمَن
7 mécroira يَكْفُرْ
8 après cela بَعْدُ
9 parmi vous, مِنكُمْ
10 alors certes, Je فَإِنِّىٓ
11 le châtierai أُعَذِّبُهُۥ
12 (avec) un châtiment عَذَابًۭا
13 (dont) ne pas لَّآ
14 Je châtierai (avec) lui أُعَذِّبُهُۥٓ
15 quiconque أَحَدًۭا
16 parmi مِّنَ
17 les créations. » ٱلْعَٰلَمِينَ