Verset en arabe de la sourate 49 verset 1 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui avez cru ! Ne devancez pas Allah et Son Messager . Et craignez Allah. Allah est Audient et Omniscient1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Gardez-vous de précéder (les décisions) d’Allah et de Son Messager ! Craignez Allah, car Allah Entend et Sait Tout.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Gardez-vous de devancer les ordres d’Allah et de Son Messager ! Craignez Allah qui entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Ne لَا
5 devancez (pas) تُقَدِّمُوا۟
6 devant بَيْنَ
7 devant يَدَىِ
8 Allâh ٱللَّهِ
9 et Son Messager. وَرَسُولِهِۦ
10 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
11 Allâh. ٱللَّهَ
12 Certes, إِنَّ
13 Allâh (est) ٱللَّهَ
14 parfaitement entendeur, سَمِيعٌ
15 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ