Verset en arabe de la sourate 48 verset 28 :
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la guidée et la religion de vérité [l’islam] pour la faire triompher sur toute autre religion. Allah suffit comme témoin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui a envoyé Son Messager avec la juste direction et (avec) la religion de la vérité qu’Il fera triompher de toute autre religion. Qu’Allah suffise comme Témoin !
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec une révélation propre à assurer le salut de l’humanité et la religion de vérité afin de la faire triompher de toute autre religion. Allah suffit pour en témoigner.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِىٓ
3 a envoyé أَرْسَلَ
4 Son Messager رَسُولَهُۥ
5 avec la guidance بِٱلْهُدَىٰ
6 et (la) religion وَدِينِ
7 vraie ٱلْحَقِّ
8 afin qu’Il la fasse triompher manifestement لِيُظْهِرَهُۥ
9 sur عَلَى
10 les religions ٱلدِّينِ
11 toutes (d’)elles. كُلِّهِۦ
12 Et est suffisant وَكَفَىٰ
13 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
14 (en tant que) parfait témoin. شَهِيدًۭا