Verset en arabe de la sourate 46 verset 7 :
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux : "C’est de la magie manifeste."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand leur sont récités Nos versets explicites, ceux qui ont mécru disent de la vérité qui leur est parvenue : « C’est de la magie manifeste ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nos versets, d’une parfaite clarté, leur sont récités, les impies disent de la vérité qui leur a été apportée : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 sont récités تُتْلَىٰ
3 à eux عَلَيْهِمْ
4 Nos Versets ءَايَٰتُنَا
5 (en étant) clairs, بَيِّنَٰتٍۢ
6 disent قَالَ
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 ont mécru كَفَرُوا۟
9 au sujet de la vérité لِلْحَقِّ
10 quand لَمَّا
11 elle arrive (chez) eux : جَآءَهُمْ
12 « Ceci (est) هَٰذَا
13 de la magie سِحْرٌۭ
14 claire. » مُّبِينٌ