Verset en arabe de la sourate 42 verset 53 :
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le chemin d’Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c’est à Allah que s’acheminent les choses.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
la voie d’Allah à Qui appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre. Certes c’est vers Allah qu’ira le devenir de Toute chose !
Traduction par Rachid Maash :
la voie d’Allah auquel appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. C’est à Allah, en vérité, que tout doit faire retour.
Analyse mot par mot :
1 (le) chemin صِرَٰطِ
2 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
3 Celui qui ٱلَّذِى
4 (est) à lui لَهُۥ
5 ce qui مَا
6 (est) dans فِى
7 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
8 et ce qui وَمَا
9 (est) sur فِى
10 la terre. ٱلْأَرْضِ
11 Sans doute, أَلَآ
12 vers إِلَى
13 Allâh ٱللَّهِ
14 tendent تَصِيرُ
15 les affaires. ٱلْأُمُورُ