Verset en arabe de la sourate 42 verset 3 :
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi qu’Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi. C’est ainsi qu’Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que t’envoie Ses révélations, comme à ceux qui t’ont précédé, Allah le Tout-Puissant, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, fait descendre sur toi Sa révélation comme sur les prophètes qui t’ont précédé.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 révèle يُوحِىٓ
3 vers toi إِلَيْكَ
4 et vers وَإِلَى
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 (étaient) [d’] مِن
7 avant toi قَبْلِكَ
8 Allâh, ٱللَّهُ
9 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
10 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ