Verset en arabe de la sourate 41 verset 9 :
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis: "Renierez-vous [l’existence] de celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l’univers,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Mécroirez-vous en Celui Qui a créé la terre en deux jours? Lui prêterez-vous des émules ? Car Lui est le Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Allez-vous renier, en Lui associant de fausses divinités, le Seigneur de l’univers qui en deux jours a créé la terre,
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que certes vous أَئِنَّكُمْ
3 mécroyez certainement لَتَكْفُرُونَ
4 en Celui qui بِٱلَّذِى
5 a créé خَلَقَ
6 la terre ٱلْأَرْضَ
7 en فِى
8 deux jours يَوْمَيْنِ
9 et faites وَتَجْعَلُونَ
10 à Lui لَهُۥٓ
11 des égaux ? أَندَادًۭا
12 Cela (est) ذَٰلِكَ
13 (Le) Maître رَبُّ
14 (de) toutes les générations de chaque créature. » ٱلْعَٰلَمِينَ