Verset en arabe de la sourate 41 verset 2 :
تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[C’est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici une révélation émanant du Tout Clément, du Tout Miséricordieux,
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran est une révélation du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux,
Analyse mot par mot :
1 Une descente en étapes تَنزِيلٌۭ
2 de مِّنَ
3 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنِ
4 Le Très Miséricordieux dans Ses Actions, ٱلرَّحِيمِ