Verset en arabe de la sourate 40 verset 9 :
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde." Et c’est là l’énorme succès.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Veuille les préserver (des conséquences) de leurs méfaits, car celui que Tu préserveras ce jour-là des (conséquences) de ses méfaits, Tu l’auras accueilli dans Ta miséricorde. Tel est le succès suprême ! »
Traduction par Rachid Maash :
Veuille les préserver de tout mal1. C’est seulement celui que Tu préserveras ce Jour-là de tout mal qui bénéficiera de Ta miséricorde. Voilà le bonheur suprême. »
Analyse mot par mot :
1 Et protège-les وَقِهِمُ
2 (des) mauvaises choses. ٱلسَّيِّـَٔاتِ
3 Et quiconque وَمَن
4 Tu protèges تَقِ
5 (des) mauvaises choses ٱلسَّيِّـَٔاتِ
6 ce jour-là, يَوْمَئِذٍۢ
7 alors certes, فَقَدْ
8 Tu lui as fait Miséricorde. رَحِمْتَهُۥ
9 Et celle-là وَذَٰلِكَ
10 (est) elle هُوَ
11 la réussite ٱلْفَوْزُ
12 immense. » ٱلْعَظِيمُ