Verset en arabe de la sourate 40 verset 36 :
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Pharaon dit : "Ô Hâmân, bâtis-moi une tour : peut- être atteindrai-je les voies,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Hâmân, dit Pharaon, fais construire pour moi une tour, peut-être parviendrai-je jusqu’aux voies,
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon ordonna : « Haman ! Fais-moi construire une tour afin que je puisse atteindre les portes,
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Pharaon : فِرْعَوْنُ
3 « Ô Hâmân ! يَٰهَٰمَٰنُ
4 Construis ٱبْنِ
5 pour moi لِى
6 une tour صَرْحًۭا
7 afin que peut-être j’ لَّعَلِّىٓ
8 atteins أَبْلُغُ
9 les chemins, ٱلْأَسْبَٰبَ