Verset en arabe de la sourate 40 verset 11 :
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils diront : "Notre Seigneur, tu nous as fait mourir deux fois, et redonné la vie deux fois : nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d’en sortir1?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, répondront-ils, Tu nous as fait mourir deux fois puis revivre deux fois. Nous avouons donc nos péchés. N’y a-t-il pas un moyen pour sortir d’ici ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as donné par deux fois la mort et par deux fois la vie1. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il un moyen de sortir d’ici ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
3 Tu nous as faits mourir أَمَتَّنَا
4 deux fois ٱثْنَتَيْنِ
5 et nous as donnés la vie وَأَحْيَيْتَنَا
6 deux fois ٱثْنَتَيْنِ
7 et nous avons ensuite reconnu فَٱعْتَرَفْنَا
8 [à] nos péchés, بِذُنُوبِنَا
9 est-ce qu’(il y a) donc فَهَلْ
10 vers إِلَىٰ
11 (la) sortie خُرُوجٍۢ
12 de مِّن
13 voie ? » سَبِيلٍۢ