Verset en arabe de la sourate 4 verset 61 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsqu’on leur dit : "Venez vers ce qu’Allah a fait descendre et vers le Messager ", tu vois les hypocrites s’écarter loin de toi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il leur est dit : « Venez donc vers ce qu’Allah a révélé et vers le Messager ! » tu vois les hypocrites se détourner complètement de toi.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils sont exhortés à venir se soumettre à ce qu’Allah a révélé et à s’en remettre au jugement du Messager, tu vois les hypocrites se détourner résolument de toi.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 il est dit قِيلَ
3 à eux لَهُمْ
4 « Venez تَعَالَوْا۟
5 vers إِلَىٰ
6 Ce qu’ مَآ
7 a fait descendre أَنزَلَ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 et vers وَإِلَى
10 Le Messager », ٱلرَّسُولِ
11 tu vois رَأَيْتَ
12 les hypocrites ٱلْمُنَٰفِقِينَ
13 (dans l’état où) ils se détournent يَصُدُّونَ
14 de toi عَنكَ
15 (avec) un détournement. صُدُودًۭا