Verset en arabe de la sourate 4 verset 105 :
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu’Allah t’a appris. Et ne te fais pas l’avocat des traîtres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait descendre (en révélation) vers toi le Livre de la vérité pour que tu juges entre les hommes par (les enseignements) qu’Allah t’a révélés. Ne sois donc pas le défenseur des traîtres.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons révélé le Livre de vérité afin que tu juges entre les hommes selon ce qui t’a été enseigné par Allah. Ne t’érige donc pas en avocat des scélérats.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons fait descendre أَنزَلْنَآ
3 vers toi إِلَيْكَ
4 le Livre ٱلْكِتَٰبَ
5 avec la vérité بِٱلْحَقِّ
6 afin que tu juges لِتَحْكُمَ
7 entre بَيْنَ
8 les gens ٱلنَّاسِ
9 avec ce que بِمَآ
10 t’a montré أَرَىٰكَ
11 Allâh. ٱللَّهُ
12 Et ne وَلَا
13 sois (pas) تَكُن
14 pour les trompeurs لِّلْخَآئِنِينَ
15 un avocat. خَصِيمًۭا