Verset en arabe de la sourate 39 verset 2 :
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous t’avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait descendre vers toi (en révélation) le Livre en toute vérité. Adore donc Allah et sois sincère dans le culte que tu Lui voues.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons révélé le Livre de vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte sans partage.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons fait descendre أَنزَلْنَآ
3 vers toi إِلَيْكَ
4 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
5 avec la vérité, بِٱلْحَقِّ
6 adorez donc فَٱعْبُدِ
7 Allâh ٱللَّهَ
8 (en étant) quelqu’un qui dévoue مُخْلِصًۭا
9 à lui لَّهُ
10 la religion. ٱلدِّينَ