Verset en arabe de la sourate 37 verset 79 :
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Paix sur Noé dans tout l’Univers !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que la paix soit sur Noé dans tout l’Univers !
Traduction par Rachid Maash :
Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
Analyse mot par mot :
1 Paix سَلَٰمٌ
2 sur عَلَىٰ
3 Noé نُوحٍۢ
4 dans فِى
5 toutes les générations de chaque créature ! ٱلْعَٰلَمِينَ