Verset en arabe de la sourate 37 verset 77 :
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous fîmes que seule survécût sa descendance.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons fait de ses descendants les seuls survivants
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait وَجَعَلْنَا
2 (de) ses descendants ذُرِّيَّتَهُۥ
3 eux هُمُ
4 ceux qui restent ٱلْبَاقِينَ