Verset en arabe de la sourate 37 verset 75 :
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels) !
Traduction par Rachid Maash :
Noé Nous a ainsi imploré et Nous l’avons si bien exaucé,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous a appelé نَادَىٰنَا
3 Noé نُوحٌۭ
4 Et comme est certainement bon فَلَنِعْمَ
5 Celui qui répond[ent] ! ٱلْمُجِيبُونَ