Verset en arabe de la sourate 37 verset 49 :
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
semblables au blanc bien préservé de l’œuf1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et à (la peau) d’une blancheur semblable à celle des œufs bien gardés.
Traduction par Rachid Maash :
dont la peau sera d’une blancheur immaculée.
Analyse mot par mot :
1 comme si elles كَأَنَّهُنَّ
2 (étaient) des œufs بَيْضٌۭ
3 protégés. مَّكْنُونٌۭ