Verset en arabe de la sourate 37 verset 26 :
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais, ce jour-là, ils seront résignés.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ce Jour-là, ils se soumettront avec résignation.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 ils (sont) هُمُ
3 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
4 soumis. مُسْتَسْلِمُونَ