Verset en arabe de la sourate 37 verset 2 :
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui poussent énergiquement (les nuages),
Traduction par Rachid Maash :
Par les anges chargés de pousser1 !
Analyse mot par mot :
1 et ensuite ceux qui conduisent en criant فَٱلزَّٰجِرَٰتِ
2 (avec) conduite en criant زَجْرًۭا