Verset en arabe de la sourate 37 verset 177 :
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on a avertis !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand celui-ci fondra sur eux, combien mauvais sera le matin de ceux qui auront été avertis !
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque celui-ci s’abattra sur eux, ceux qui ont été vainement avertis passeront pourtant un bien mauvais moment.
Analyse mot par mot :
1 Alors quand فَإِذَا
2 il descendra نَزَلَ
3 dans leur terrain libre, بِسَاحَتِهِمْ
4 alors sera mauvaise فَسَآءَ
5 (l’)aube صَبَاحُ
6 (de) ceux qui ont été avertis ! ٱلْمُنذَرِينَ