Verset en arabe de la sourate 37 verset 134 :
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le sauvâmes ainsi que tous les siens,
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons sauvé, lui et l’ensemble de sa famille,
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 Nous l’avons sauvé نَجَّيْنَٰهُ
3 et (avons sauvé) sa famille وَأَهْلَهُۥٓ
4 tous ensembles, أَجْمَعِينَ