Verset en arabe de la sourate 37 verset 127 :
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or, ils le traitèrent de menteur, et ils comparaîtront assurément et ils seront livrés au supplice,
Traduction par Rachid Maash :
Pour l’avoir traité d’imposteur, ils seront livrés au châtiment
Analyse mot par mot :
1 Mais ils l’ont démenti. فَكَذَّبُوهُ
2 Donc certes, ils (seront) فَإِنَّهُمْ
3 certainement rendus présents, لَمُحْضَرُونَ