Verset en arabe de la sourate 37 verset 125 :
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Invoquerez-vous donc Baal en délaissant le Meilleur des créateurs,
Traduction par Rachid Maash :
Adorez-vous Baal1 plutôt que le Créateur par excellence,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous invoquez أَتَدْعُونَ
2 un maître بَعْلًۭا
3 et laissez وَتَذَرُونَ
4 (Le) meilleur أَحْسَنَ
5 (des) créateurs, ٱلْخَٰلِقِينَ