Verset en arabe de la sourate 36 verset 83 :
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Louange donc, à Celui qui détient en sa main la royauté sur toute chose ! Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Gloire soit donc rendue à Celui Qui, en Sa Main, détient la royauté de Toute chose ! C’est vers Lui que vous serez ramenés !
Traduction par Rachid Maash :
Gloire à Celui qui règne en Maître absolu sur toute la Création et à qui vous serez tous ramenés !
Analyse mot par mot :
1 (Est) donc (déclarée La) Perfection فَسُبْحَٰنَ
2 (de) Celui (chez) qui (est) ٱلَّذِى
3 dans Sa Main بِيَدِهِۦ
4 (le) royaume مَلَكُوتُ
5 (de) chaque كُلِّ
6 chose ! شَىْءٍۢ
7 Et vers Lui وَإِلَيْهِ
8 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ