Verset en arabe de la sourate 33 verset 21 :
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, vous avez dans le Messager d’Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et évoque Allah fréquemment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous avez dans le Messager d’Allah un bel exemple (à suivre) par quiconque espère en Allah et au Jour Dernier, et qui souvent évoque Allah.
Traduction par Rachid Maash :
Vous avez un bel exemple à suivre dans le Messager d’Allah, exemple édifiant pour quiconque espère la récompense d’Allah ici-bas et dans l’au-delà, et invoque fréquemment Son nom.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَّقَدْ
2 il y a كَانَ
3 pour vous لَكُمْ
4 dans فِى
5 (Le) Messager رَسُولِ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 un exemple أُسْوَةٌ
8 bon حَسَنَةٌۭ
9 pour quiconque لِّمَن
10 espère كَانَ
11 espère يَرْجُوا۟
12 Allâh ٱللَّهَ
13 et (espère) Le Jour وَٱلْيَوْمَ
14 dernier ٱلْءَاخِرَ
15 et se rappelle وَذَكَرَ
16 (d’)Allâh ٱللَّهَ
17 beaucoup. كَثِيرًۭا