Verset en arabe de la sourate 31 verset 30 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il en est ainsi parce qu’Allah est la Vérité, et que tout ce qu’ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu’Allah, c’est Lui le Haut, le Grand.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce qu’Allah est la Vérité, que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui n’est que mensonge, et qu’Allah est le Très Haut, le Très Grand.
Traduction par Rachid Maash :
Il en est ainsi car Allah est la seule véritable divinité, tandis que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui n’est que vanité, et qu’Allah est le Très Haut, le Très Grand.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ بِأَنَّ
3 Allâh ٱللَّهَ
4 (est) Lui هُوَ
5 Le Vrai ٱلْحَقُّ
6 et que وَأَنَّ
7 ce qu’ مَا
8 ils invoquent يَدْعُونَ
9 d’ مِن
10 en-dehors (de) Lui دُونِهِ
11 (est) le faux ٱلْبَٰطِلُ
12 et qu’ وَأَنَّ
13 Allâh ٱللَّهَ
14 (est) Lui هُوَ
15 Le Plus Haut, ٱلْعَلِىُّ
16 Le Grand. ٱلْكَبِيرُ