Verset en arabe de la sourate 31 verset 28 :
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s’il s’agissait d’une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre création et votre résurrection sont (aussi aisées que) celles d’une seule âme. Allah Entend Tout et Voit Tout.
Traduction par Rachid Maash :
Votre création et votre résurrection à tous ne Lui sont pas plus difficiles que celles d’un seul être. Allah entend tout et voit tout.
Analyse mot par mot :
1 Ne (sont) pas مَّا
2 votre création خَلْقُكُمْ
3 et pas (non plus) وَلَا
4 votre résurrection بَعْثُكُمْ
5 sauf إِلَّا
6 comme une âme كَنَفْسٍۢ
7 seule. وَٰحِدَةٍ
8 Certes, إِنَّ
9 Allâh (est) ٱللَّهَ
10 parfaitement entendeur, سَمِيعٌۢ
11 parfaitement voyant. بَصِيرٌ