Verset en arabe de la sourate 31 verset 2 :
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont là les versets du Livre éminemment structuré1,
Traduction par Rachid Maash :
Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse,
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) تِلْكَ
2 (des) Versets ءَايَٰتُ
3 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
4 Sage, ٱلْحَكِيمِ