Verset en arabe de la sourate 30 verset 55 :
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le jour où l’Heure arrivera, les criminels jureront qu’ils n’ont demeuré qu’une heure. C’est ainsi qu’ils ont été détournés (de la vérité);
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Jour où l’Heure aura sonné, les criminels jureront n’être restés qu’une (seule) heure (sur terre). C’est ainsi qu’ils se sont fourvoyés.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque l’Heure sonnera, les criminels jureront n’être restés sur terre qu’un court instant. C’est ainsi que, durant leur vie terrestre, ils avaient l’habitude de déformer la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et (Le) Jour وَيَوْمَ
2 (où) s’établira تَقُومُ
3 L’Heure, ٱلسَّاعَةُ
4 jureront يُقْسِمُ
5 les criminels ٱلْمُجْرِمُونَ
6 (que) ne pas مَا
7 ils sont restés لَبِثُوا۟
8 autre (qu’) غَيْرَ
9 une portion de temps. سَاعَةٍۢ
10 Ainsi كَذَٰلِكَ
11 étaient-ils trompés كَانُوا۟
12 étaient-ils trompés. يُؤْفَكُونَ