Verset en arabe de la sourate 3 verset 111 :
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s’ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n’auront alors point de secours.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne vous nuiront que très peu1. Et s’ils vous combattent, ils tourneront vite les talons et ne seront point secourus.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne sauraient vous nuire, mais seulement vous blesser par leurs paroles. Et s’ils vous combattent, ils seront mis en déroute et privés à jamais de la victoire.
Analyse mot par mot :
1 Jamais لَن
2 ils (ne) vous causeront de mal يَضُرُّوكُمْ
3 sauf إِلَّآ
4 quelque nuisance. أَذًۭى
5 Et s’ وَإِن
6 ils vous combattaient, يُقَٰتِلُوكُمْ
7 ils vous tourneraient يُوَلُّوكُمُ
8 les dos ٱلْأَدْبَارَ
9 puis ثُمَّ
10 ne pas لَا
11 ils seront aidés contre les ennemis. يُنصَرُونَ