Verset en arabe de la sourate 29 verset 26 :
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lot crut en lui. Il dit1 : "Moi, j’émigre vers mon Seigneur ! Car c’est Lui le Tout Puissant, le Sage."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Loth crut alors en lui et dit : « Je quitte (cette terre pour aller) vers mon Seigneur. C’est Lui le Tout -Puissant, le Sage. »
Traduction par Rachid Maash :
Loth crut en Abraham. Il1 dit : « Je quitte cette terre par obéissance à mon Seigneur. C’est Lui le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »
Analyse mot par mot :
1 Et a alors cru فَـَٔامَنَ
2 à lui لَهُۥ
3 Lot. لُوطٌۭ
4 Et il a dit : وَقَالَ
5 « Certes, je إِنِّى
6 (suis) un émigrant مُهَاجِرٌ
7 vers إِلَىٰ
8 mon Maître. رَبِّىٓ
9 Certes, Il إِنَّهُۥ
10 (est) Lui هُوَ
11 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
12 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ