Verset en arabe de la sourate 28 verset 3 :
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous te racontons en toute vérité l’histoire de Moïse et de Pharaon, à l’intention de gens qui croient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous te relatons, en toute vérité, quelques faits de l’histoire de Moïse et de Pharaon, à l’adresse des gens qui ont la foi.
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons te relater, en toute vérité, une partie de l’histoire de Moïse et de Pharaon destinée à des hommes qui croient avec sincérité.
Analyse mot par mot :
1 Nous récitons نَتْلُوا۟
2 à toi عَلَيْكَ
3 de مِن
4 (l’)information نَّبَإِ
5 (de) Moïse مُوسَىٰ
6 et Pharaon وَفِرْعَوْنَ
7 en toute la vérité بِٱلْحَقِّ
8 pour des gens لِقَوْمٍۢ
9 (qui) croient. يُؤْمِنُونَ