Verset en arabe de la sourate 28 verset 28 :
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"C’est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m’assigne, il n’y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« C’est entendu entre toi et moi, fit (Moïse). Qu’il s’agisse de l’une ou de l’autre échéance que j’aurais passée, aucun reproche ne pourra m’être fait. Allah est Garant de ce que nous disons. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Voilà qui est convenu entre nous. J’accomplirai l’une ou l’autre de ces deux périodes sans que rien d’autre ne puisse être exigé de moi. Allah est garant de notre engagement. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Cela (est) ذَٰلِكَ
3 entre moi بَيْنِى
4 et [entre] toi ! وَبَيْنَكَ
5 N’importe lequel أَيَّمَا
6 (des) deux termes ٱلْأَجَلَيْنِ
7 je complète, قَضَيْتُ
8 alors (il n’y aura) pas فَلَا
9 (d’)hostilité montrée en étant injuste عُدْوَٰنَ
10 contre moi. عَلَىَّ
11 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
12 de عَلَىٰ
13 ce que مَا
14 nous disons نَقُولُ
15 un gestionnaire témoin. » وَكِيلٌۭ