Verset en arabe de la sourate 26 verset 36 :
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Fais-le attendre avec son frère et dépêche de par les cités des hommes chargés de rassembler,
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des hommes chargés de rassembler
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Fais-le attendre أَرْجِهْ
3 et son frère وَأَخَاهُ
4 et envoie وَٱبْعَثْ
5 dans فِى
6 les villes ٱلْمَدَآئِنِ
7 des assembleurs حَٰشِرِينَ