Verset en arabe de la sourate 26 verset 176 :
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les gens d’Al Aïka traitèrent de menteurs les Envoyés1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les gens d’Al-Aykah aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,
Traduction par Rachid Maash :
Les adorateurs d’Al-Aykah1 ont également traité les Messagers d’imposteurs,
Analyse mot par mot :
1 Ont démenti كَذَّبَ
2 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
3 (des) arbres لْـَٔيْكَةِ
4 Les Messagers ٱلْمُرْسَلِينَ