Verset en arabe de la sourate 26 verset 146 :
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Serez-vous donc laissés tranquillement dans cette (confortable) situation qui est la vôtre ?
Traduction par Rachid Maash :
Vous sera-t-il permis indéfiniment de jouir de cette sécurité
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous serez laissés أَتُتْرَكُونَ
2 dans فِى
3 ce qui مَا
4 (est) ici هَٰهُنَآ
5 (en étant) des gens en sécurité, ءَامِنِينَ