Verset en arabe de la sourate 26 verset 139 :
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe ! Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils l’accusèrent donc de mensonge et Nous les fîmes périr. Il y a certes là un Signe évident, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
Traduction par Rachid Maash :
En punition de leurs réfutations, Nous les avons anéantis. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
Analyse mot par mot :
1 Ils l’ont donc démenti فَكَذَّبُوهُ
2 et Nous les avons ensuite détruits. فَأَهْلَكْنَٰهُمْ
3 Certes, إِنَّ
4 (il y a) en فِى
5 cela ذَٰلِكَ
6 certainement un signe. لَءَايَةًۭ
7 Et ne وَمَا
8 sont (pas) كَانَ
9 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُم
10 croyants. مُّؤْمِنِينَ