Verset en arabe de la sourate 24 verset 36 :
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dans des maisons [des mosquées] qu’Allah a permis que L’on élève, et où Son Nom est invoqué ; Le glorifient en elles matin et après- midi,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans des maisons qu’Allah a donné l’autorisation d’élever afin que Son nom y soit évoqué, Lui rendent gloire, matin et soir,
Traduction par Rachid Maash :
Dans des temples1 qu’Allah a permis d’élever afin que Son nom y soit invoqué, Lui rendent gloire matin et soir
Analyse mot par mot :
1 (Les lampes sont) dans فِى
2 des maisons بُيُوتٍ
3 (où) a permis أَذِنَ
4 Allâh ٱللَّهُ
5 qu’ أَن
6 elles soient montées تُرْفَعَ
7 et que soit mentionné وَيُذْكَرَ
8 en elles فِيهَا
9 Son Nom, ٱسْمُهُۥ
10 (où) déclarent La Perfection يُسَبِّحُ
11 à Lui لَهُۥ
12 en elles فِيهَا
13 pendant le matin بِٱلْغُدُوِّ
14 et le soir avant le coucher du soleil وَٱلْءَاصَالِ