Verset en arabe de la sourate 23 verset 86 :
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Demande-leur encore : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ? »
Traduction par Rachid Maash :
Demande-leur : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Maître du Trône glorieux ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Qui (est) مَن
3 (Le) Maître رَّبُّ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 sept ٱلسَّبْعِ
6 et (Le) Maître وَرَبُّ
7 (du) Trône ٱلْعَرْشِ
8 très grand ? » ٱلْعَظِيمِ