Verset en arabe de la sourate 23 verset 3 :
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(et ceux) qui se détournent des futilités,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui évitent toutes paroles vaines,
Traduction par Rachid Maash :
se détournent dignement de toute futilité,
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُمْ
3 de عَنِ
4 l’inutilité ٱللَّغْوِ
5 des gens qui se détournent. مُعْرِضُونَ