Verset en arabe de la sourate 23 verset 25 :
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce n’est, en vérité qu’un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce n’est en réalité qu’un homme possédé par les démons. Attendez voir pour quelque temps ce qui va lui arriver. »
Traduction par Rachid Maash :
Ce n’est, en vérité, qu’un possédé. Supportons-le quelque temps encore. »
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِنْ
2 il (est) هُوَ
3 sauf إِلَّا
4 un homme رَجُلٌۢ
5 (qui il y a) à lui بِهِۦ
6 de la folie. جِنَّةٌۭ
7 Attendez donc فَتَرَبَّصُوا۟
8 au sujet de lui بِهِۦ
9 jusqu’à حَتَّىٰ
10 un moment. » حِينٍۢ