Verset en arabe de la sourate 21 verset 81 :
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et à Salomon (Nous assujettîmes) le vent en tempête qui courait par son ordre vers la terre que Nous avons bénie. Nous sommes de Toute chose Instruit.
Traduction par Rachid Maash :
A Salomon, Nous avons soumis le vent impétueux qui, par sa volonté, soufflait vers la terre que Nous avons bénie1. Notre science s’étend à toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous avons rendus soumis) pour Salomon وَلِسُلَيْمَٰنَ
2 les vents ٱلرِّيحَ
3 violents عَاصِفَةًۭ
4 (dans l’état où) il soufflaient تَجْرِى
5 par son ordre بِأَمْرِهِۦٓ
6 vers إِلَى
7 le territoire ٱلْأَرْضِ
8 (sur) qui ٱلَّتِى
9 Nous avons placé de la bénédiction بَٰرَكْنَا
10 sur lui. فِيهَا
11 Et Nous étions وَكُنَّا
12 de chaque بِكُلِّ
13 chose شَىْءٍ
14 savants. عَٰلِمِينَ