Verset en arabe de la sourate 21 verset 72 :
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui fîmes don d’Isaac, et lui ajoutâmes Jacob, dont Nous fîmes des hommes vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons fait don d’Isaac1 et lui avons également accordé Jacob2. Nous avons fait d’eux des hommes vertueux
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons offert وَوَهَبْنَا
2 à lui لَهُۥٓ
3 Isaac إِسْحَٰقَ
4 et Jacob وَيَعْقُوبَ
5 (en tant que) supplément volontaire. نَافِلَةًۭ
6 Et (de) tous وَكُلًّۭا
7 Nous avons fait جَعَلْنَا
8 des vertueux. صَٰلِحِينَ